1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Намайг адислаарай, аав аа, Учир нь би нүгэл үйлдсэн. 2 00:01:23,721 --> 00:01:26,141 Хамгийн сүүлд хэзээ хэргээ хүлээсэн бэ? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Арван таван жил. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Би Бурханыг орхисон гэж айж байна. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Бас чамд байна уу? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Би өөрөөсөө өшөө авахыг хүсч байна надад тохиолдсон хүнд гэмтлийн төлөө. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Хүү минь чамайг яасан бэ? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Би дээрэмдүүлсэн миний амьдралын 15 жил. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Миний хайрлаж байсан цорын ганц эмэгтэй тэр үед надаас авсан. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Одоо би өшөө авахыг хүсч байна. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Гүн? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Хэт их овойлт! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Ахмад тантай ярилцахыг хүсч байна. Эдмон! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Би чамайг сонсож чадахгүй байна! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Ахмад хүсч байна Чамтай ярилцъя, Эдмон. Одоо. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Жин, жолоогоо ав. Тогтвортой 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Анхаар! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Тэр яаж байна? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Түүнийг хийнэ гэдэгт би эргэлзэж байна шөнөжингөө. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Та намайг асуусан, эрхэм ээ. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Бид хаана байна? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Бид саяхан Кейп Корсыг тойрсон. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Тэгээд гол тулгуур уу? -Засвар бараг дуусч байна, эрхэм ээ. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Эдмонд намайг сонс. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Энэ асуулт байхаа больсон өдөр, илүү цаг шиг. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Би чамайг тушаалаа аваасай гэж хүсч байна Фараоны тухай. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Гэхдээ ахмад аа, би ахлах хүн. Энэ үүрэг нь над дээр байх ёстой. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Данглар таны үүрэг бол ачаа худалдаж авах явдал юм мөн түүний аюулгүй байдлыг хангах. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Минийх энэ хөлөг онгоцных. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Эдмон Дантес ахлагчийн үүрэг гүйцэтгэнэ одооноос бид Марсельд хүрэх хүртэл. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Энэ нь ойлгомжтой юу? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Тийм ээ, тийм ээ, эрхэм ээ. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Одоо биднийг орхи. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Үлд, Эдмон. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Хайрцагны түгжээг тайлаарай, хонгор минь. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Дотор нь битүүмжилсэн захидал байна. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Үүнийг халаасандаа аюулгүй хий. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Та үүнийг хэн нэгэнд хүргэх ёстой Парист маш чухал. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Энэ бол туйлын асуудал юм яаралтай, Эдмонд. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Би үүнийг аль болох хурдан хийх болно Миний чадах чинээгээрээ, эрхэм ээ. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Хэнд хүргэх ёстой вэ? - Ойртоорой... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Дээшээ буцна уу Тэгээд биднийг аюулгүй гэрт аваач. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Тийм ээ, эрхэм ээ. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Эрчүүд ээ, та нар намайг сонсож байна уу? - Тийм ээ, эрхэм ээ! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Гол далбаагаа өргөцгөөе! - Тийм ээ, эрхэм ээ! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Шүүгч хэзээ ч барихгүй Энэ салхинд, Эдмон! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Бидэнд сонголт байхгүй! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Хэрэв бид энэ шуургыг даван туулж чадахгүй бол бид мөхөх болно! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Гол далбааг нээ! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Тийм ээ, тийм ээ, Эдмон! - Тийм ээ, эрхэм ээ! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 боль! Чи галзуурсан уу? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Дарвуул бараг л хагарч байна! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Явж, эрчүүдэд туслаарай! Бидэнд аль болох илүү хурд хэрэгтэй! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Хэзээнээс хойш надад тушаал өгсөн бэ? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Би одоо хариуцаж байна, Данглар! Миний хэлснээр хий! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Одоо явж эрчүүдэд туслаарай тэгээд би үүнийг даван туулах болно! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Одоохондоо уяач, сайн болго. Бид маргааш шийднэ. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Жак. - Ахмад уу? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Бид буулгах хэрэгтэй. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Энэ ачааг авъя Ноён Моррелд зориулав. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - Ноён Моррель! - Эдмонд. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Би чамайг боомт руу орохыг харсан миний тагтнаас, гэхдээ... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Би ямар ч шинж тэмдэг хараагүй ахмад Леклерийн. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Надад ноцтой мэдээ байна. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Ахмад Леклер бидэнтэй хамт байхаа больсон. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Бид түүнийг далайд оршуулсан гурав хоногийн өмнө. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Та Фараоныг буцааж авчирсан уу? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Би тэгсэн, эрхэм ээ. Тиймээ. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Бурхан ивээг. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Ноён Моррель, намайг уучлаарай өглөөний үлдсэн хугацаанд миний үүрэгт ажлаасаа гарах уу? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Надад хэрэгтэй хайртай хүмүүс бий миний сайн сайхныг тайвшруулахын тулд. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Яв! Яв! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Баярлалаа! Баярлалаа! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 -Дараа уулзъя. - Тийм ээ. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Мерседес! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Эдмонд? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Өө, бурхан минь! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Өө, бурхан минь! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Та хэзээ буцаж ирсэн бэ? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Яг одоо, хормын өмнө. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Бурхан минь! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Бид бүгд итгэл найдвараа алдсан Чи хэзээ нэгэн цагт буцаж ирэх болно. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Би буцаж ирлээ, би буцаж байна. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Би буцаж ирлээ. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Сар гаруй хоцорлоо. Чамайг юу ийм удсан бэ? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Бидний туулсан шуурга Мерседес, Миний хэзээ ч мэдэрч байгаагүй юм шиг. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Гэхдээ чамайг бодох л юм намайг юу даван туулсан. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Чи дахиж холдож чадахгүй Бид эхнэр нөхөр байхгүйгээр. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Бид маргааш гэрлэж болно, хэрэв та хүсвэл. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Бид зарлах ёстой эхлээд бидний сүй тавьсан. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Мэдээжийн хэрэг, би мартсан. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Миний үеэл. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Фернан. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Энэ бол цэргийн академи, Би харж байна. Мөн дэслэгч. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Баяр хүргэе. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Чи зүгээр үү? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Би чамайг хараад гайхаж байна. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Би магадгүй гэж бодсон чи тэнд живсэн байсан. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Аз болоход үгүй. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 За, би зүгээр л харах гэж зогссон Хэрэв танд хэрэгтэй зүйл байвал. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Надад хэрэгтэй бүх зүйл бий. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Сайн байна. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Би явах ёстой. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Үүрэгт тайлан гаргах хуарангийн хувьд. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Данглар. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Бурхан минь, чамд юу болоод байгаа юм бэ? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Би дөнгөж сая ирлээ Мерседесийн гэрээс. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Эдмон тэнд байсан. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 -Би түүнийг явуулж чадахгүй. - Тайвшир, нөхөр. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна, Данглар. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Бид хоёулаа каталончууд. Гэр бүл болох нь бидний хувь тавилан юм. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Би үүнийг зогсоох ёстой. Би түүний амраг байх ёстой. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Та үргэлж боломжтой түүнийг тулаанд уриал. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Би чадахгүй. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Би түүнийг алвал тэр шидэх болно өөрөө хадан дээрээс. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Данглар! Чи энд надад хэрэгтэй байна! Та хаана байна? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Би ирж байна, ноён Моррель! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,699 Тэр ядаж бидэнд өгөх байсан гэж бодож байна Бидний туулсан зүйлийн дараах амралтын өдөр. 119 00:11:22,719 --> 00:11:24,971 Би хөлөг онгоцыг харсан. Энэ нь зодох шиг болсон. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Та мэднэ, ахмад Леклер тэнд үхсэн. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Тийм ээ, би сонссон. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Одоо Моррель дэвшлээ Эдмонд ахлагч болно. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Хүмүүс намайг шоолж байна. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Надад өөр зүйл бий санаа зовох. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Фернан, хүлээ, хүлээ. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Би гайхаж байсан. - Юу? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Леклер нас барахаас өмнө тэр Эдмонд захидал өглөө. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 -Нууцаар. - Захиа уу? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Магадгүй бид үүнийг ашиглаж болох юм. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Чи юунд хүрч байна, Данглар уу? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Бидэнд нийтлэг шалтгаан бий. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Тийм үү? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Тиймээ. Тийм юм шиг байна. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Эрхэм хүндэт хааны өмгөөлөгч 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 үүгээр мэдэгдэж байна Тэр Эдмон Дантес 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 захидал даатгав хулгайч Наполеоноос 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 хүргэх заавартай Парис дахь Бонапартистуудын хороонд. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Нотлох баримт болгон захидлыг хайж олоорой. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Түүний хүн дээр. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Эсвэл түүний гэрт. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Эсвэл түүний гэрт. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Бид яаж гарын үсэг зурах вэ? Мэдээжийн хэрэг бидний нэрийг ашиглахгүйгээр. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Яах вэ, найзаасаа хаан ширээ болон тахилын ширээний тухай? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Энэ нь надад таалагдаж байна. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Хаан ширээний найзаас болон тахилын ширээ. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Тэнд. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Одоо бидэнд санаа зовох зүйл байхгүй. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Эдмон бол сайхан залуу. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Та авах гэж оролдож байна уу тэр асуудалд оров уу? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Одоо тайван бай, Кадерус. Бид зүгээр л хөгжилдөж байсан. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Хөгжилтэй юу? Энэ нь хүний ​​амьдралыг сүйрүүлж магадгүй юм. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Та буруутгаж байна ... Та буруутгаж байна түүнийг Бонапартист байсан. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Тайвшир. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Та хоёр ямар ч сайнгүй байна. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Та сэтгэл хангалуун байна уу? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Таны исгэлэн дарсны төлөө. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Кадерусза, надад туслаач. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Фернан! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Битгий тэнэг юм хий! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Чи намайг сонсож байна уу? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Фернан! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Би зүгээр л... би... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Надад хэдэн үг хэлмээр байна та бүхэнтэй хуваалцах болно. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Нэгдүгээрт, ноён Моррель, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Мерседес бид хоёр баярлалаа гэж хэлмээр байна та бидний зүрх сэтгэлээс 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 ивээн тэтгэсний төлөө бидний сүй тавьсан баяр, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 мөн би хүсч чадахгүй байсан илүү сайн хүнд үйлчлэхийн төлөө, эрхэм ээ. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Мөн би асар их хүндэтгэлийг мэдэрч байна Таны надад өгсөн 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 байхын том хариуцлага Фараоны шинэ ахмад. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 За баярлалаа. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Сайхан үг хэлсэнд баярлалаа Эдмон, хонгор минь. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Эсвэл би чам руу залгах уу Ахмад Дантес? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Ноёд хатагтай нар аа, өсгөцгөөе аз жаргалтай хосуудад бидний нүдний шил. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Тэдний эв нэгдэл ивээх болтугай боломжтой бүх талаараа. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Эдмон, Мерседес хоёр руу. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Данглар, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Би чамайг шарсан талх хэлээгүйг анзаарсан аз жаргалтай хосуудад. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Та таашаал авахгүй байна уу? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 Ноён Моррель, би тантай илэн далангүй хэлье. Та намайг ачааны даргаар томилохдоо 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 Таны хэлсэнчлэн энэ нь үзэл бодолтой байсан надад өөрийн хөлөг онгоцны команд өгөх. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Одоо тэгэх байсан төгс боломж, эрхэм ээ. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Та зөвхөн бидэнтэй хамт байсан нэг аялал, Данглар. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Эдмон далайд гарлаа миний хувьд тэр хүүхэд байхаасаа л. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Таны ээлж ирнэ. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Өөр нэг зүйл байсан Би чамд түрүүн хэлмээр санагдлаа. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Юу? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Бидний буцах аялалд, Ахмад Леклер, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 халуурч байхад нь шаардав Бид Эльба арал дээр тавьсан. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Би түүнийг итгүүлэх гэж оролдсон өөрөөр. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Тэр ч байтугай залуу Дантесаас дэмжлэг хүсч, энэ нь удахгүй болох байсан ч. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Элба аяллын хөтөлбөрт байгаагүй. - Яг. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Тэнд түүний бизнес юу байсан бэ? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Наполеон Бонапарт бололтой. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Тэр Бонапарттай ярьсан уу? - Түүнийг эрэг дээр мордуулсан далайчид 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 Тэр хоёрыг харсан гэж хэлсэн хуучны найзууд шиг ярилцаж байна. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Гуйя, эрхэм ээ, үүнийг өөртөө хадгал. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Одоо Наполеоных Эльба руу цөлөгдсөн, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 бүгд л тэгдэг бололтой нэг шөнийн дотор роялист болсон. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Би хаанд хундага өргөхийг санал болгож байна, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 эцэст нь хэн биднийг аварсан Наполеоны хэт их байдлаас. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Тэр удаан хаанчлах болтугай. Хаан руу! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Хаан руу! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Таны аз жаргалын төлөө, Рене. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Баярлалаа, Жерард. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 За, таны мэдэж байгаагаар Ноён Вильфор, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 Бид роялистууд бөгөөд жигшдэг Бонапартистуудтай ямар ч хамаагүй 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 мөн манай охиныг гэрлэхийг хэзээ ч бүү зөвшөөр ийм хандлагатай хүн. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Ренегийн хэлснээр, титэмдээ үнэнч сэтгэл минь ийм байна 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 Энэ нь намайг татгалзахад хүртэл хүргэсэн миний аавын нэр. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Өө, тэгэхээр та ашиглахаа больсон Нуартье де Вильфор гэдэг нэр? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Үгүй ээ, энэ бол одоо Вильфор юм. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Үнэндээ би өөрийгөө бараг авчрахгүй байна Noirtier нэрийг дуудах. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Аавын маань улс төр байр суурь минийхээс маш хол байна 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 илэн далангүй миний хувьд ичмээр зүйл. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Хаанд. - Хаанд. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Эдмонд... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Би үеэлтэйгээ бүжиглэж болох уу? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Мэдээжийн хэрэг. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Каталон, Мерседес, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 Бид гадны хүнтэй гэрлэдэггүй, бид өөрсдийнхөөрөө л үлддэг. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Энэ бол хууль. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Энэ бол хууль биш, ёс заншил юм. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Мөн би ёс заншилд захирагддаггүй. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Баяр хүргэе, хүү минь! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Баярлалаа, аав аа. Баярлалаа. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Чи мэднэ дээ, Эдмон, өдөр бүр сүүлийн гурван долоо хоногт 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Мерседес миний ажлын өрөөнд ирлээ чиний араас асууж байна. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Цаг нь хэвээрээ л байна та бодлоо өөрчлөхийн тулд. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Юуны тухай? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Та байхыг хүсч байна нэг өдөр ахмадын бэлэвсэн эхнэр үү? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Яаж ийм зүйл хэлж чадаж байна аа? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Тэр хэзээ ч болохгүй ахмадаас илүү. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Би хэзээ нэгэн цагт генерал болно. Надтай хамт чамд ирээдүй бий. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Үүнийг зогсоо. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Чи зүгээр үү? - Би зүгээр. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Тэр согтуу байна. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Кадрусс чамайг явахыг харсан гэж хэлсэн таны гарт захидал байгаа таверн. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Та үүнийг юу хийсэн бэ? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Таны найдаж байсан зүйл Би үүнийг хийх байсан. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Таны анхааралд. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Мөн таны бэрхшээлийн төлөө. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Үр дагаваргүйгээр, бололтой. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Бид харах болно. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Чи надад энд саад учруулж яаж зүрхлэх юм бэ? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Чи миний оронд байх байсан гэж бодож байна ижил зүйлийг хийсэн, эрхэм ээ. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Энэ нь ширээн дээрээс олдсон өмнө нь хариуцах албанаас. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Тэнд яаж ирснийг хэн ч мэдэхгүй. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Та энэ Дантесыг цагдан хорьсон уу? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Одоохондоо үгүй. гэж бодсон эхлээд танд мэдэгдэх нь дээр. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Түүнийг олж баривчил. Тэгээд түүнийг манай оффис руу харуулд аваач. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Эдмонд? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Энэ бол та болон Мерседес хоёрт зориулагдсан юм Шинэ амьдралаа хамтдаа эхлүүлэхийн тулд. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 Ноён Моррель, та аль хэдийн бидэнд хэтэрхий их өгсөн. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Нээх. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Эрхэм ээ... -Чи үүнийг хүртэх эрхтэй. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Аав, чи намайг харж чадах уу? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Мерседес... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Би ахмад Лекрере амласан 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Би захидал хүргэх болно Түүний төлөө Парис дахь хэн нэгэнд, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 мөн би гайхаж байсан Хэрэв та надтай хамт явахыг хүсч байвал. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Бид хоёулаа долоо хоног явж болно, бүр удаан, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 бидний бал сар шиг. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Парис руу юу? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 -Би Парист очиж үзээгүй. -Надад ч байхгүй. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Тэгээд бид эхнэр нөхөр байх болно, бид хамтдаа аялж болно. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Энэ хаана байна Эдмон Дантес амьдардаг уу? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Гэхдээ тэр одоо энд байхгүй. Тэр Моррелийн гэрт байна. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Эдмонд. -Тийм үү? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Маргааш та бөгж зүүх болно Миний хуруун дээр хэзээ ч салахгүй 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 энэ нь надад чамайг сануулах болно аялалд явах бүртээ. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Тиймээс би ч бас чамд ямар нэг зүйл байна 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 намайг сануулах гэж чамайг хол байх болгонд. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Энэ нь миний аавынх байсан. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Сайхан байна. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Ар талыг хар. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Энэ нь цагийг төгс хадгалдаг. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Мөн энэ нь танд цагийг хэлэх болно Би чамайг санаж байна. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Баярлалаа. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Эдмон Дантес гэж хэн бэ? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 -Намайг Эдмон Дантес гэдэг. -Та баривчлагдсан. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Эрхэм ээ, юуны төлөө? -Та удахгүй мэдэх болно. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 -Энэ ямар учиртай юм бэ? -Би үүргээ л биелүүлж байна, эрхэм ээ. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Энэ бол бидний оролцоо баяр. Юу болоод байна аа? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Ноён Вильфорын тушаалаар прокурорын орлогч. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Нааш ир, Дантес, бас тэнэг юм бүү оролд. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Эрхэм ээ. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Эрхэм ээ. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Юу болоод байна аа? - Зүгээр л энд үлд. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Би юу болоод байгааг мэдэхгүй байна. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Би түүнтэй буцаж ирнэ. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Бүгдээрээ, гуйя. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Тэнд байгаа нь ойлгомжтой алдаа болсон. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Зүгээр л үргэлжлүүл. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Юу болоод байна аа? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Түүнийг зогсоо. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Кадерусс чи юу хүсээд байна? -Чи хийсэн биз дээ? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Чи тэр захиаг өгсөн цагдаад. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Та хоёр үүнийг хийсэн. Би тэдний араас явах гэж байна. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Би тэдэнд та хоёр байсан гэж хэлье тэр захидлыг хэн бичсэн. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Чи үүнийг хий, тэгвэл би чиний зүрхийг таслах болно бас шахаж байхад нь үзүүлээрэй. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Гэртээ харь, Кадерус. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Тэгээд март эдгээрийн аль нь ч тохиолдож байсан. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Энэ хүн мөн үү? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Тийм ээ, эрхэм ээ. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Би бол ноён Вильфор, Марсель хотын прокурорын орлогч. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Алив, миний оффис руу ор. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Чи энд үлд. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Тэнд зогс. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Таныг сүй тавьсан гэдэгт итгэж байна баривчлагдсаныхаа баяр. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Тийм ээ, эрхэм ээ. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Би маргааш гэрлэх гэж байна. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Ямар хөөрхөн юм бэ. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Та далайчин мөн үү? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Би дөнгөж сая буцаж ирлээ дөрвөн сарын аялалаас, эрхэм ээ. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Аялал уу? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Хаашаа? - Египет, Константинополь, буцаж. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Надад чиний гэсэн мэдээлэл байна улс төрийн үзэл бодол туйлширч байна. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Надад бараг байхгүй ямар ч улс төрийн үзэл бодол, эрхэм ээ. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Та Наполеонд хайртай юу? -Бараг бүх хүн хийдэг шиг. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Одоо чи хаандаа хайртай юу? Чи тийм үү? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Мэдээжийн хэрэг. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Дайснууд байна уу? -Яагаад асуугаад байгаа юм бэ? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Надад хариул. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Миний мэдэж байгаагаар тийм биш, эрхэм ээ. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Гэсэн хэдий ч хэн нэгэн таныг авахыг зорьж байна ямар нэг ноцтой асуудалд оров. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Ямар аргаар? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Хэн нэгэн хүргэсэн Өнөөдөр цагдаад энэ захидал. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Үүн дээр тэд чамайг гэж мэдэгддэг итгэмжлэгдсэн 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 захидалтай хулгайч Наполеоноос 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 хүргэх заавартай Парис дахь Бонапартистуудын хороонд. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Би үүнийг харж болох уу? - Буцаж байгаарай. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Фараон зогссон уу? Эльба арал дээр 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 буцах аялалдаа зүүнээс үү? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 -Тийм байна, эрхэм ээ, тийм ээ. -Яагаад? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 За манай талийгаач ахмад хүслээ... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Ярих. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Тэрээр хүндэтгэл үзүүлэхийг хүсчээ Наполеон Бонапарт руу. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Ахмад Лекре байсан эзэн хааны тэнгисийн цэргийн хүчинд, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 мөн би итгэж байна тэд бие биенээ мэддэг байсан. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Тэгээд тэр төлсөн үү хулгайчийг хүндэтгэж байна уу? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Би тэгж бодож байна, эрхэм ээ. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Би түүнийг дагалдан яваагүй арал руу, тэгэхээр би... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Мөн танд байгаа нь ойлгомжтой үүний гэрчүүд. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Фараоны багийнхан Энэ талаар надад баталгаа өгөх болно, эрхэм ээ. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Тэд тус бүр нь. Би... Би хөлөг онгоцон дээр байсан. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Чи байсан юм уу үгүй байсан юм уу захидал итгэмжлэгдсэн 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 хүргэх заавартай Парис дахь өөр хүн эсвэл хүмүүст? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Би байсан, эрхэм ээ. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Энэ захидал одоо хаана байна? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 За, миний дээр байгаа. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Энэ бол хууль бусаар хулгайлагчийн тамга юм. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Би мэдэхгүй байх байсан. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Тэгээд та үүнийг уншаагүй юу? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Таны харж байгаагаар тамга эвдэрсэнгүй, эрхэм ээ. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Юу гэж хэлэх вэ? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Хэрэв энэ унасан бол буруу гарт, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 энэ нь хэмжээлшгүй их үр дагаварт хүргэх байсан хаан болон улс оронд хохирол учруулсан. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Эрхэм ээ, надад ямар ч санаа байгаагүй. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Бурханд баярлалаа, тэгээгүй. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Үнэхээр. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 За ингээд дуусгаж байна гэж бодож байна. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Та чөлөөтэй явж болно. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 -Баярлалаа, эрхэм ээ. -Үгүй ээ, танд төвөг учруулсанд уучлаарай. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Бүх шөнийн өнөө орой. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Тиймээ. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Баярлалаа. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Бас нэг асуулт. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Чи хэнд хандах ёстой байсан юм энэ захидлыг хүргэх үү? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 Ноён Нуартье, Парис. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Буцаад ир. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Тийм ээ, эрхэм ээ? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Би үүнийг шалгах хэрэгтэй ... Чи явахаас өмнө Noirtier. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Байцаагч! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Та ноён Дантесыг гадаа гаргаад хүлээ нэмэлт заавар авахын тулд түүнтэй хамт. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Уучлаарай, эрхэм ээ. Би ойлгохгүй байна. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Та яв. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Үнэндээ би өөрийгөө бараг авчрахгүй байна Noirtier нэрийг дуудах. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Аавын улс төрийн байр суурь минийхээс маш хол байна. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Яагаад ийм удаж байгаа юм бэ? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Би цагдааг мэднэ биечлэн комиссар. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Би яг одоо түүнтэй уулзах гэж байна тэгээд энэ дэмий зүйлд цэг тавь. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Би энд Эдмоныг хүлээж байна. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Ахмад Дантес, ноён Вильфор уучлалт гуймаар байна 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 Чамайг хорьсон учраас тийм ч шаардлагагүй 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 бас надаас асуусан Таныг миний сүйх тэргэнд хүргэж өгөх гэж байна 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 Ноён Моррелийн гэр лүү буцлаа. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Маш сайн. - Намайг дага. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Би эдгээрийг одоо устгаж болох уу? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Бид тэнд очиход. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Чамд ойлгож байна, Дантес. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Эдмон! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Мерседес, тэд авч байна намайг ноён Моррелийн гэрт. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Би ... - Суу. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Тэнд уулзъя. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Эдмонд... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Эдмон! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Маркиз хаана байна? - Унтахад бэлдэж байна, эрхэм ээ. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Би түүнтэй ярих хэрэгтэй гэж хэлээрэй. Яаралтай. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Чи намайг хаашаа авч яваа юм бэ? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Гадаа, Дантес. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Би хаашаа ч явахгүй Та өөрийгөө тайлбарлах хүртэл байцаагч аа. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Би яагаад энд байгаа юм бэ? - Эдмон! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Үүнийг надаас ав. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Эдмон, юу болоод байна? - Түүнийг барь. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Мерседес... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Юу болоод байна аа? - Түүнийг барь! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Эдмон, тэд чамайг хаашаа авч яваа юм бэ? - Мэдэхгүй ээ! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 -Би юу болоод байгааг мэдэхгүй байна. -Тэд чамайг хаашаа авч яваа юм бэ? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Энэ бол алдаа. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Эдмон! Намайг явуулаач! - Түүнийг барь. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Эдмон! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Мерседес, би чиний төлөө буцаж ирнэ! - Би хүлээж байх болно, Эдмон. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Мөр. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 Ноён Вильфор, таныг энд юу авчирсан бэ? ийм оройтсон цагт? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Би уучлалт гуйж байна, эрхэм ээ. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Өмнө нь намайг аваад явсан хэрэг Наполеоны тагнуулчдын нэгийг илрүүлжээ. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Хаан маш их аюулд оров. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Би нэн даруй Парис руу явах ёстой түүнтэй нүүр тулан ярилцах, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 гэхдээ үүний төлөө, Надад танилцуулга бичиг хэрэгтэй байна. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 -Миний хүү хаана байна? -Тэд түүнийг аваад явсан. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Ноён Моррель буцаж ирсэн үү? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Одоохондоо үгүй. 425 00:34:23,399 --> 00:34:26,571 - Мерседес, тэд түүнийг хаашаа авч явсан бэ? -Далай руу. 426 00:34:26,661 --> 00:34:29,283 Би командлагч дээрээ очно тэгээд түүнд юу болоод байгааг олж мэдүүлэх. 427 00:34:29,303 --> 00:34:30,643 Баярлалаа, Фернан. 428 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Алив, ноён Дантес, орой болж байна. 429 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Гэртээ харьцгаая. 430 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Эдмонд юу хийсэн бэ? Би ойлгохгүй байна. 431 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 -Миний хүү юу хийсэн бэ? -Мэдэхгүй ээ. 432 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Бид бараг ирчихлээ, эрхэм ээ. - Castle d'If биш. 433 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Өглөөний мэнд, Засаг дарга аа. 434 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Тэдгээрийн нэг нь, тийм үү? 435 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Эрхэм ээ, би ямар ч хариуцлага хүлээгээгүй аливаа гэмт хэрэгтэй. 436 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Би шүүхээр шалгагдаагүй. Би гэмт хэрэгтэн биш. 437 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Тийм биш таны элсэлтийн маягт юу гэж хэлдэг. 438 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Юу гэж хэлэх вэ? 439 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Чамайг тагнуул гэж хэлсэн Наполеоны төлөө ажилладаг. 440 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 За энэ худлаа. Чи надад итгэх ёстой. 441 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Та намайг хэдэн удаа сонссоныг мэдэхгүй чам шиг хүмүүсийн хэлсэн тэр хэллэг. 442 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Улс төрийн хоригдлууд шууд шорон руу яв. 443 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Түүнийг тэнд аваач. 444 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Хоригдлын гавыг тайл. 445 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Та яв. 446 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Та эрт босч байна, аав аа. 447 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Таныг Парист юу авчирдаг вэ? 448 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Чиний гар юу болсон бэ? Үүн дээр цус байна, аав аа. 449 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Үнэхээр. 450 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Үгүй ээ, би өчигдөр шөнө өөрийгөө зүссэн зэвэрсэн хашлага дээр. 451 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Кофе уу? 452 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Үгүй ээ, үгүй. 453 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Би энд яаралтай ажилтай байна гэхдээ би эхлээд чамтай ярих хэрэгтэй байсан. 454 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Ямар бизнес? 455 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Би хаанд сэрэмжлүүлэхээр ирлээ түүний эсрэг хуйвалдааны тухай. 456 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Наполеоны буруутгасан захидал чамд хандаж байна, аав аа, 457 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 миний гарт орлоо. 458 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Аз болоход, Би захиаг устгасан, 459 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Би зөөгчийг дуугүй болгосон, 460 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 эсвэл таны хүзүү байсан байж магадгүй одоо гильотины ирний дор. 461 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Энэ захидал юу гэж хэлсэн бэ? 462 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Энэ нь дээр гэж бодож байна Та агуулгыг мэдэхгүй байна. 463 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Би үүнийг төсөөлж чадна. 464 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Наполеон төлөвлөж байна Эльбагаас зугтах, тийм биш гэж үү? 465 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Хэн чамд хэлсэн бэ? 466 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Би хаа сайгүй хүмүүстэй Жерард. 467 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 -Тэгэхээр үнэн үү? - Тэр аль хэдийн зугтсан. 468 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Гурав хоногийн өмнө тэр газардсан Францын өмнөд хэсэгт 700 хүнтэй. 469 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Боломжгүй. - Биднийг ярьж байхад тэр хойд зүг рүү явж байна. 470 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Гарнизоны командлагчид эргэж байна түүнд ар араасаа үнэнч байх. 471 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Түүний арми аль хэдийн хавдсан байна 6000 гаруй байлдагчдад. 472 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Бурхан минь. 473 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Удахгүй тэр хийх болно Түүний Парис руу орох том хаалга. 474 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Тиймээс би чамайг хамт гүйхийг санал болгож байна Таны бяцхан хаанд 475 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 мөн түүнд хэлээрэй энэ захидал нэн даруй. 476 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Гэхдээ үүнийг мэдэж аваарай, Жерард. 477 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Та үүнийг хийхгүй байна хааныг хамгаалахын тулд. 478 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Та үүнийг зөвхөн хийж байна өөрийн карьераа ахиулах. 479 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Би чамайг харж байсан холоос хүү минь. 480 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Таны үхэл рүү илгээсэн тэр бүх эрчүүдийг улс төрийн гэх шалтгаанаар. 481 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Энэ нь танд ямар сэтгэгдэл төрүүлж байна вэ? 482 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Чи яагаад ийм хэрцгий юм бэ? 483 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Энэ бол амбиц, тийм үү? 484 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Үгүй ээ, би юу хийдэг вэ Би хуулийн дагуу л хийдэг. 485 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Та үүнийг сайн сайхны төлөө хийдэг амбицын. 486 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Тийм учраас та нэрээ өөрчилсөн. 487 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Noirtier-ийг буулгасан, тийм биш гэж үү, ноён Вильфор? 488 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Яв. 489 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Хаандаа Францаас зугтахыг хэл тэр чадах үедээ. 490 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Би хэнийг нь дурдаагүй захидалд хаягласан байна. 491 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Мэдээж та тэгэхгүй. 492 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Хэрэв та хийсэн бол, Энэ нь таны карьерыг сүйтгэх болно. 493 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Чи өө сэв болж хувирна хуулийн ландшафт дээр, 494 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 бүгд миний нэрнээс болж Noirtier нэр, 495 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 үүгээрээ би маш их бахархаж байна. 496 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Тэр юу гэж хэлсэн бэ командлагч? 497 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Тэр олж мэдэх болно. 498 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Би түүнд тийм гэж хэлсэн надад маш чухал. 499 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Чи унтаагүй юм шиг харагдаж байна. 500 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Би өөрөө ч мэдэлгүй яаж унтах билээ Эдмондыг хаашаа аваачсан бэ? 501 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 -Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? -Би үүнийг учрыг нь олох гэж байна. 502 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Тэгээд...? 503 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Ноён Вильфор Парист явлаа ямар нэг бизнес дээр 504 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 мөн хэсэг хугацаанд эргэж ирэхгүй. 505 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Та байцаагчтай ярьсан уу? 506 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Би түүнээс завины талаар асуув. мөн тэр энэ талаар юу ч мэдэхгүй гэж хэлдэг. 507 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Тэд түүнийг хөлөглөн далай руу гаргаж, Ноён Моррель. Би тэнд байсан. 508 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Хэрэв тэд түүнийг авсан бол яах вэ Castle d'If шорон руу? 509 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 За, мэдээж үгүй. 510 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Ороорой. 511 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Чи түүнийг олсон уу? 512 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Үгүй 513 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Тэр хаа нэгтээ байх ёстой. 514 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Зүгээр л алга болчихсон байж болохгүй. 515 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Тэр удахгүй эргэж ирнэ. Та харах болно. 516 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Тэр хаалгаар орох болно. 517 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Тэр үргэлж тэгдэг. 518 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Түүний дүрэмт хувцасны дугаар 34. 519 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Хувцсаа тайл тэгээд тэдгээрийг тавь. 520 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 I shouldn't even be here. Энэ бол алдаа. 521 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Don't raise your voice at me. 522 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Хэзээ ч. 523 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Do as you're told, number 34. 524 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Now, I've made it a rule that no one interned in the dungeons ever makes it out alive. 525 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 I've been here six years, and in that time, that rule has never been broken. 526 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 I expect you to adhere to it. 527 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Одоо яараарай. Бидэнд бүтэн өдөр байдаггүй. 528 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Хоол, ус байхгүй дараагийн хоёр өдөр. 529 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Мерседес... 530 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 My commanding officer finally found out Эдмонд юу тохиолдсон бэ? 531 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Надад хэлээч. 532 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Түүнийг эх орноосоо урвасан хэрэгт буруутгасан мөн Castle d'If руу аваачсан. 533 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Тэд түүнийг тэнд барьж байсан тэр цагаас хойш. 534 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Өө, бурхан минь. 535 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Мөн та хэзээ ч хэнийг ч мэдэхгүй тэндээс амьд гарч ирдэг. 536 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Тэр аль хэдийн үхсэн байж магадгүй юм. 537 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Үгүй 538 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Эдмонд биш. 539 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Тэр намайг хүлээж байгааг мэдэж байгаа. 540 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Тэр над дээр эргэж ирнэ, чи харах болно. 541 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Тэр итгэлтэй байна уу, таны командлагч? Тэд түүнийг тэнд аваачсан гэж үү? 542 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Тэр маш итгэлтэй байна. 543 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Яагаад, Эзэн бэ? 544 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Яагаад?